RAG Chat Endpoint

Implement the /chat endpoint that performs agent-based RAG reasoning with proper input validation and response formatting.